지은이 Ludwig Ombregt
번역 이정찬,임흥순,정재욱,정재현,정종필 역

James Cyriax 선생님이 체계를 만드신 정형의학을 열심히 공부해 온 지도 벌써 10년이 넘었다. 기회가 되면 우리가 공부하는 정형의학 교과서를 내 손으로 꼭 번역하고 싶다는 욕심이 생기게 되었다.

돌아보니 아직도 해석이 자연스럽지 못한 부분이 발견된다. 고생한 역자들의 성의가 없어서가 아니라 독자들의 혜안을 기다리리라는 뜻으로 아시고 하해와 같은 아량으로 이해해 주시길 바라며, 언젠가는 완벽하게 고쳐 놓으리라 다짐해 본다.

아직 이 학문을 접해 보시지 못한 분에게는, 또 새로운 세계를 이미 적용하고 계신 분에게는 우리말로 쓰여 있어서 읽고 공부하기 편한 그런 번역서가 되기를 바란다. 이 번역서에는 영어로 된 단어나 용어를 그대로 쓴 것도 많다. 평소 우리 의사들이 공부하는 습관에 맞추어 빨리 이해하라고 이렇게 한 것이지만, 독자 중에 이 때문에 이해하는 데 어려움이 있다면 간단한 의학 용어 사전 하나면 충분히 영어로 된 용어를 이해 할 수 있으리라 생각한다.